Localization
Home Up Development Training Localization Internet

 

Software Localization

EVOLUTION® perfectly adapts your software to the needs of the 90+ Million (!) German speaking market. All the menus and texts are translated, the help system is converted and all the documentation is rewritten in convincing and correct German.

Key Benefits

bulletnative German speakers do the translation
bulletall translators are linguistic experts with in depth knowledge of computers and software
bullettranslation done within the local market to use the current expressions and styles
bulletcompetent local check for "cultural correctness" (no offending words/styles/symbols/pictures!)

Capabilities

You provide us with your English product - and we do all the rest to get a convincing package in German!
(Depending on you software, some additional information & materials might be needed)

Translation of GUIs and Software Texts/ Menus
We carefully translate all the windows texts, menus, dialog boxes, etc., using the current expressions for all the on screen elements and your texts.
Conversion of Help Systems
All translations have to be grammatically correct and easy to understand within the local culture. But the most important aspect when localizing software is a perfect help system - it has to be a perfect fit to the way of thinking/problem solving of the local people. Accordingly, we really localize the help system, and don't just do a translation. We do have the technical know how and the tools to develop localized help systems and don't leave you with just a translation!
Translation of the User Manual & other Documentation
EVOLUTION® provides you with a perfect localization of your user manual, cultural differences are carefully recognized and the materials are adapted accordingly. The same care is used for all the other documentation, like quick guides, installation guides, registration cards and software envelopes including license agreements. If needed, we do have access to excellent local lawyers for adaptation of your licensing agreement texts!
(Re)design of Packaging
Packaging is a very sensitive subject, which has to be carefully considered when entering a foreign market. We provide you with our design capabilities and deliver a non-offending, "cultural correct" and highly effective packaging.

Reference Accounts

QuickByte, California
Localization services for a Pascal compiler & development environment
EVOLUTION®
In-house translation of PerfectAccountant™, the leading practice program for Financial Accounting


Information Request Form

Select the items that apply, and then let us know how to contact you.

Send service literature
Send company literature
Have a salesperson contact me

      Name: 
     Title: 
   Company: 
   Address: 
    E-mail: 
     Phone: 

Your comments are very important to us:
comments: